1 00:00:29,916 --> 00:00:32,041 Następnym razem będę o tym pamiętać. 2 00:00:34,500 --> 00:00:35,333 Czekać. 3 00:00:46,791 --> 00:00:48,666 To cud, że ona jeszcze oddycha, 4 00:00:49,166 --> 00:00:50,791 ale myślę, że sobie poradzi. 5 00:00:52,458 --> 00:00:56,541 Potrzebuje stałej opieki. Sprawdzę pod kątem infekcji. 6 00:00:57,666 --> 00:01:01,041 -Ale musisz uważać na jej ból. -Morfina? 7 00:01:01,125 --> 00:01:04,708 Uważaj, jak to dajesz. Nazwali go na cześć boga snu. 8 00:01:04,791 --> 00:01:06,708 Spowalnia twój oddech i serce. 9 00:01:07,208 --> 00:01:09,368 Człowiek, który to opracował prawie zabił całą swoją rodzinę 10 00:01:09,416 --> 00:01:10,916 testując tylko małą dawkę. 11 00:01:18,291 --> 00:01:19,375 Jak pacjent? 12 00:01:19,875 --> 00:01:23,291 -Ktoś próbował zabić tę dziewczynę. - Znajdziemy tego, kto to zrobił. 13 00:01:24,666 --> 00:01:26,458 Jak myślisz, co robisz? 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,833 Muszę zadać kilka pytań. 15 00:01:28,916 --> 00:01:31,125 Jak tam biedactwo miał odpowiedzieć? 16 00:01:31,208 --> 00:01:33,208 Ledwo może otworzyć usta. 17 00:01:33,708 --> 00:01:35,916 Może mogłaby przeliterować co ona ma do powiedzenia. 18 00:01:36,000 --> 00:01:39,666 Jej czaszka jest pęknięta. Byłbym zdziwiona, czy cokolwiek pamięta. 19 00:01:39,750 --> 00:01:41,375 Cóż, muszę spróbować. 20 00:01:44,416 --> 00:01:45,250 Pani… 21 00:01:47,208 --> 00:01:48,458 Jestem szeryf Giles. 22 00:01:48,958 --> 00:01:50,750 Wiem, że nie możesz rozmawiać. 23 00:01:51,666 --> 00:01:54,458 -Ale napiszesz mi parę rzeczy? -Mhm. 24 00:01:55,541 --> 00:01:56,750 To jest ta dziewczyna. 25 00:02:02,791 --> 00:02:03,791 Jak masz na imię? 26 00:02:21,166 --> 00:02:22,583 Co pamiętasz? 27 00:02:27,041 --> 00:02:29,416 Jakieś twarze lub imiona? 28 00:02:38,375 --> 00:02:42,583 Nie wiesz kto… kim jesteś i skąd pochodzisz? 29 00:02:44,375 --> 00:02:46,458 -Musisz o czymś pamiętać. -Wystarczy. 30 00:02:46,541 --> 00:02:50,250 -Poczekaj, aż trochę się zagoi. -Jeśli będziemy czekać, nigdy nie znajdziemy winowajcy. 31 00:02:50,333 --> 00:02:51,583 Co jeszcze można zrobić? 32 00:02:52,916 --> 00:02:54,000 Może tu na razie zostać. 33 00:02:56,208 --> 00:02:57,750 Co? Z nami? Sam? 34 00:02:57,833 --> 00:03:00,375 Biorąc pod uwagę stan, w jakim się znajduje, Nie odważyłbym się jej ruszać. 35 00:03:00,458 --> 00:03:01,666 Zaopiekuję się nią. 36 00:03:02,958 --> 00:03:05,166 Moja żona może przyjść, zmienić opatrunki. 37 00:03:06,375 --> 00:03:09,333 Nie ma nic innego za kontuzje dziewczyny ale odpoczynek i czas. 38 00:03:09,833 --> 00:03:11,791 Będę cię potrzebować do wypełnienia raportu. 39 00:03:54,291 --> 00:03:56,625 Miej trochę. Utrzymuj siły. 40 00:04:01,541 --> 00:04:03,041 To jest sposób. 41 00:04:11,000 --> 00:04:12,875 Będziesz lepszy, zanim się zorientujesz. 42 00:04:17,708 --> 00:04:18,875 „Kochanie, kochanie”. 43 00:04:19,875 --> 00:04:21,500 „Jakże wszystko jest dziś dziwne”. 44 00:04:23,750 --> 00:04:26,708 „A wczoraj, wszystko toczyło się tak jak zwykle.” 45 00:04:29,750 --> 00:04:32,250 „Zastanawiam się, czy się zmieniłem w nocy.” 46 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 – Daj mi pomyśleć. 47 00:04:41,791 --> 00:04:44,375 „Czy byłem taki sam kiedy wstałem dziś rano?” 48 00:04:47,958 --> 00:04:50,875 „Wydaje mi się, że prawie pamiętam czuję się trochę inaczej.” 49 00:05:00,041 --> 00:05:01,541 „Ale jeśli nie jestem taki sam…” 50 00:05:04,875 --> 00:05:06,708 …następne pytanie brzmi… 51 00:05:10,166 --> 00:05:11,833 „…„Kim do cholery jestem?” 52 00:05:26,125 --> 00:05:31,416 ♪ Kocham w samotności ♪ 53 00:05:31,500 --> 00:05:32,875 ♪ Zrzucić ♪ 54 00:05:32,958 --> 00:05:39,166 ♪ Łza pokutna ♪ 55 00:05:39,666 --> 00:05:46,250 ♪ I wszystkie jego obietnice błagalne ♪ 56 00:05:46,333 --> 00:05:53,000 ♪ Gdzie nikt oprócz Boga nie słyszy ♪ 57 00:05:53,083 --> 00:06:00,000 ♪ Uwielbiam myśleć o miłosierdziu z przeszłości ♪ 58 00:06:00,083 --> 00:06:05,791 ♪ I proszę o przyszłe dobro ♪ 59 00:06:05,875 --> 00:06:09,333 Słyszymy set Cathy do szkoły średniej w Amesbury. 60 00:06:09,416 --> 00:06:11,041 Całkiem niezła pobłażliwość jak na dziewczynę. 61 00:06:11,125 --> 00:06:13,875 Tak, ale Cathy chce być nauczycielką. 62 00:06:13,958 --> 00:06:16,083 Cóż, nie będzie nauczycielem od dawna, 63 00:06:16,166 --> 00:06:17,791 nie z taką twarzą. 64 00:06:19,625 --> 00:06:21,750 Jaką kiedyś będzie żoną. 65 00:06:21,833 --> 00:06:22,833 Ach… 66 00:06:22,916 --> 00:06:26,416 Powiesz ojcu, że wróciłem do domu? zacząć pieczenie ciast na piknik charytatywny? 67 00:06:26,500 --> 00:06:28,166 O nie. Zamierzałam je zrobić. 68 00:06:28,250 --> 00:06:31,291 Twoje ręce tak cię niepokoiły. Pozwól mi pomóc. 69 00:06:37,458 --> 00:06:38,458 Jak słodko. 70 00:06:39,250 --> 00:06:41,333 -Taki anioł. -Mhm. 71 00:06:41,416 --> 00:06:42,500 Tak. 72 00:06:56,000 --> 00:06:57,166 Ach, panno Ames. 73 00:06:59,875 --> 00:07:01,125 Upuściłeś to. 74 00:07:01,208 --> 00:07:04,958 Och, dziękuję. Na zawsze tracę chusteczkę. 75 00:07:05,041 --> 00:07:05,875 I… 76 00:07:07,000 --> 00:07:07,833 Tutaj. 77 00:07:08,666 --> 00:07:09,791 Aby to zabezpieczyć. 78 00:07:10,916 --> 00:07:13,666 -Nie, jest za dobrze. Niemożliwe. -Pozwól mi? 79 00:07:36,208 --> 00:07:38,708 Twoja mama mówi, że znalazłaś kolejną bombkę. 80 00:07:40,125 --> 00:07:42,416 Tak, w drodze. 81 00:07:43,458 --> 00:07:46,208 Myślałem, że to moneta lśniące w kurzu. 82 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Zamieszczę ogłoszenie w gazecie zwrócić go właścicielowi. 83 00:07:53,666 --> 00:07:55,000 Oczywiście, Ojcze. 84 00:07:56,375 --> 00:07:58,958 Mam nadzieję, że tym razem otrzymasz odpowiedź. 85 00:08:16,875 --> 00:08:18,458 Dziewczyna szybko się uczy. 86 00:08:18,958 --> 00:08:22,166 Nie da się uniknąć uwagi płci przeciwnej. 87 00:08:24,541 --> 00:08:29,000 Chłopcy i mężczyźni przyciągnie nawet przeciętną kobietę 88 00:08:29,083 --> 00:08:31,916 tak pewne jak rzeka płynąca w dół rzeki. 89 00:08:37,416 --> 00:08:39,750 Ale dziewczyna nie musi bezradni wobec ich zalotów. 90 00:08:41,666 --> 00:08:46,750 Przy odrobinie praktyki może nauczyć się skręcać ich uwagę na jej własne cele. 91 00:08:49,625 --> 00:08:55,500 Prawidłowo odwróć rzekę, i można generować energię. 92 00:09:06,250 --> 00:09:07,333 Pani Ames. 93 00:09:07,875 --> 00:09:10,416 Mieszkasz niedaleko Merrimac, jak sądzę? 94 00:09:11,666 --> 00:09:13,500 Pozwolisz, że odprowadzę Cię do domu? 95 00:09:21,000 --> 00:09:23,125 Ciężko coś takiego ukryć. 96 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 Proszę, przynieś mi moje lekarstwo. 97 00:09:33,791 --> 00:09:34,625 Mhm. 98 00:09:42,833 --> 00:09:44,000 Te rzeczy… 99 00:09:45,791 --> 00:09:46,916 To sprawia, że śpisz? 100 00:09:47,916 --> 00:09:49,083 Usuwa ból. 101 00:09:54,833 --> 00:09:55,666 Hm. 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,000 Twoja niania zapisał każdą dawkę. 103 00:10:02,500 --> 00:10:05,041 -To bardzo miło z jego strony. -Hm. 104 00:10:06,125 --> 00:10:07,750 Adam dobrze się mną opiekuje. 105 00:10:07,833 --> 00:10:10,208 Tak, prawie nie odszedł od twojego łóżka. 106 00:10:11,958 --> 00:10:13,750 Lubisz towarzystwo mojego brata? 107 00:10:15,458 --> 00:10:16,291 Hm. 108 00:10:21,416 --> 00:10:24,708 -Mam wrażenie, że już się spotkaliśmy. -Nigdy w życiu cię nie widziałem. 109 00:10:24,791 --> 00:10:26,750 No cóż, ale skąd możesz być pewien? 110 00:10:29,375 --> 00:10:31,208 Jeśli straciłeś pamięć. 111 00:10:33,166 --> 00:10:34,666 Proszę o moje lekarstwo. 112 00:10:43,416 --> 00:10:44,958 Nie pij za dużo. 113 00:11:04,708 --> 00:11:05,916 Zupa jest dobra. 114 00:11:12,041 --> 00:11:15,000 Nauczyłam się tego obserwując moją macochę. 115 00:11:17,000 --> 00:11:19,083 Ciągle mnie prześladowała z kuchni. 116 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 To chyba niemęskie. 117 00:11:22,666 --> 00:11:24,041 Nie sądzę. 118 00:11:28,125 --> 00:11:32,416 To zabawne. Ledwo opuściłeś ten pokój, a mimo to rozjaśniasz cały dom. 119 00:11:39,250 --> 00:11:40,166 Co jest nie tak? 120 00:11:47,833 --> 00:11:49,291 Jesteś dla mnie taki miły. 121 00:11:52,916 --> 00:11:54,833 A ja sprawię ci tylko kłopoty. 122 00:11:56,666 --> 00:11:58,666 Co masz na myśli? Jakie kłopoty? 123 00:12:07,958 --> 00:12:09,958 Nigdy nie straciłem pamięci. 124 00:12:11,250 --> 00:12:12,083 Co? 125 00:12:12,708 --> 00:12:14,458 Jeśli ktoś, kogo bardzo kochałeś, 126 00:12:14,541 --> 00:12:17,375 jak twój ojciec, powiedzmy, miał kłopoty, 127 00:12:17,458 --> 00:12:20,791 czy nie zrobiłbyś wszystkiego, co możesz aby ocalić ich od zagłady? 128 00:12:21,291 --> 00:12:22,916 Wtedy będziesz wiedział, kto cię skrzywdził. 129 00:12:25,000 --> 00:12:29,791 -Czy to był twój ojciec? -Przepraszam. Nie mogę powiedzieć nic więcej. 130 00:12:37,041 --> 00:12:38,708 Nie powiesz, prawda? 131 00:12:38,791 --> 00:12:42,333 Proszę. Nawet Charlesa. Jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać. 132 00:12:46,041 --> 00:12:47,333 Masz moje słowo. 133 00:12:59,000 --> 00:13:00,541 Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię? 134 00:13:05,500 --> 00:13:09,041 Być może wtedy będziesz mógł dokonać wyboru inne imię, pod którym możemy Cię nazywać. 135 00:13:12,083 --> 00:13:13,125 „Dziewczyna”… 136 00:13:14,458 --> 00:13:16,000 …nie wystarczy na zawsze. 137 00:13:23,916 --> 00:13:25,541 Możesz do mnie mówić Cathy. 138 00:13:27,958 --> 00:13:30,000 Ja… nie rozumiem, Cathy. 139 00:13:30,500 --> 00:13:32,500 Mówiłeś, że moje listy cię uszczęśliwiają. 140 00:13:33,000 --> 00:13:33,958 Robią to. 141 00:13:34,958 --> 00:13:37,166 Tylko, że wysyłasz je tak często. 142 00:13:37,250 --> 00:13:38,208 Nie mogę nic na to poradzić. 143 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Ty… tylko o tobie przychodzi mi do głowy, 144 00:13:39,958 --> 00:13:42,708 i moje możliwości z tobą rozmawiać, jest ich tak niewielu. 145 00:13:43,208 --> 00:13:47,166 - Codziennie wracamy razem do domu. -Godzina. Godzina to nic. 146 00:13:48,666 --> 00:13:50,791 Proszę, James. 147 00:13:52,333 --> 00:13:54,958 Jestem prawie w domu. Ktoś zobaczy. 148 00:14:00,958 --> 00:14:03,041 Kiedy już nie będziesz moim uczniem, 149 00:14:04,541 --> 00:14:05,708 nie będziemy musieli się martwić. 150 00:14:12,958 --> 00:14:14,750 Jak wszystkie siły natury, 151 00:14:15,500 --> 00:14:18,708 uczucie mężczyzny można kontrolować tylko do pewnego momentu. 152 00:14:19,875 --> 00:14:24,458 Mógłby oczywiście stracić zainteresowanie, ale to nie jest prawdziwe niebezpieczeństwo. 153 00:14:25,916 --> 00:14:29,625 Kiedy uwaga mężczyzny przeradza się w miłość, lub gorzej, 154 00:14:30,708 --> 00:14:32,708 nie można przewidzieć, co może zrobić. 155 00:14:51,166 --> 00:14:52,666 Przepraszam za spóźnienie. 156 00:14:53,583 --> 00:14:55,750 Kurator mnie zatrzymał. 157 00:15:01,458 --> 00:15:03,166 Nie mogę tak dalej. 158 00:15:03,250 --> 00:15:05,833 To nie potrwa długo zanim będę mógł porozmawiać z twoim ojcem. 159 00:15:05,916 --> 00:15:07,958 Nie, nie rozumiesz mnie. 160 00:15:09,500 --> 00:15:12,250 Kończę nasz układ. 161 00:15:13,833 --> 00:15:14,666 Co? 162 00:15:15,666 --> 00:15:17,250 Czy zrobiłem coś złego? 163 00:15:21,958 --> 00:15:23,875 Kocham cię, Cathy. 164 00:15:25,625 --> 00:15:28,416 I na pewno musisz… 165 00:15:29,083 --> 00:15:30,791 Musisz mnie kochać. 166 00:15:31,291 --> 00:15:35,291 Zbliż się do mnie ponownie, panie Grew, i będę miała historię do opowiedzenia 167 00:15:36,083 --> 00:15:37,791 i twoje listy jako dowód. 168 00:15:40,416 --> 00:15:41,250 Cathy. 169 00:16:05,708 --> 00:16:07,666 -Pan. urósł? -Muszę z tobą porozmawiać. 170 00:16:07,750 --> 00:16:09,590 -Jest północ. -To nie może czekać. 171 00:16:09,666 --> 00:16:10,708 Chodzi o twoją córkę. 172 00:16:10,791 --> 00:16:12,511 Młody człowieku, postradałeś zmysły? 173 00:16:12,583 --> 00:16:13,625 Pojawiasz się pod moimi drzwiami? 174 00:16:13,708 --> 00:16:15,708 -Postaw stopę ponownie na mojej posiadłości... -Proszę. Panie Amesie. 175 00:16:15,791 --> 00:16:17,351 -…i zgłoszę cię. -Pan. Ames! 176 00:16:17,416 --> 00:16:20,166 Nie, proszę pana, muszę z panem porozmawiać. Proszę! 177 00:16:20,250 --> 00:16:22,000 Proszę otworzyć drzwi. 178 00:16:24,541 --> 00:16:27,208 Otwórz drzwi! Proszę! 179 00:16:33,958 --> 00:16:38,458 Słyszałem, że używał stosu modlitewników do podparcia strzelby. 180 00:16:38,958 --> 00:16:41,000 -Nie wierzę w to. -To prawda. 181 00:16:41,083 --> 00:16:44,916 Znaleźli go przed ołtarzem. Wszędzie była krew. 182 00:16:48,583 --> 00:16:49,625 Co się stało? 183 00:16:50,208 --> 00:16:51,458 Nie słyszałeś? 184 00:16:52,125 --> 00:16:53,625 Pan Grew zastrzelił się. 185 00:16:54,125 --> 00:16:55,833 Zakonnik znalazł go dziś rano. 186 00:16:57,000 --> 00:17:01,541 Korzystał ze stosu modlitewników do podparcia strzelby. 187 00:17:02,958 --> 00:17:03,833 Bill, 188 00:17:05,000 --> 00:17:08,125 ten pijany mężczyzna, który podszedł do drzwi zeszłej nocy, czy to mógł być Grew? 189 00:17:08,208 --> 00:17:09,208 Oczywiście, że nie. 190 00:17:10,375 --> 00:17:12,083 W niczym nie był do niego podobny. 191 00:17:12,625 --> 00:17:14,000 Miał dużą brodę. 192 00:17:19,958 --> 00:17:22,958 Cathy, zauważyłaś coś jest nie tak z panem Grew? 193 00:17:24,250 --> 00:17:25,333 Gdyby wydawało 194 00:17:26,083 --> 00:17:28,000 przygnębiony w klasie? 195 00:17:32,083 --> 00:17:33,583 Wyglądał blado. 196 00:17:34,875 --> 00:17:36,333 A dzisiaj w szkole 197 00:17:36,416 --> 00:17:40,291 ktoś powiedział, że pan Grew miał jakieś kłopoty w Bostonie. 198 00:17:42,250 --> 00:17:43,083 Tak. 199 00:17:44,000 --> 00:17:44,958 Też to słyszałem. 200 00:17:47,000 --> 00:17:48,041 To smutne. 201 00:17:50,708 --> 00:17:52,208 Wszyscy lubiliśmy pana Grew. 202 00:18:02,125 --> 00:18:04,375 Co się stało między tobą a panem Grew? 203 00:18:05,541 --> 00:18:06,958 Jestem twoim ojcem. 204 00:18:07,458 --> 00:18:10,208 Bóg dał mi władzę nad wami, uzbrojony przez państwo. 205 00:18:10,291 --> 00:18:11,583 Jesteś moją własnością. 206 00:18:11,666 --> 00:18:13,041 Czy Pan rozumie? 207 00:18:13,125 --> 00:18:15,958 Jeśli się zbezcześciłeś, zbezcześciłeś moją własność. 208 00:18:16,041 --> 00:18:18,250 Ukarzę cię tak, jak uznam to za stosowne. 209 00:18:18,916 --> 00:18:20,750 A teraz powiedz mi, co się stało. 210 00:18:28,250 --> 00:18:31,333 Wiem, że to zrobiłeś coś do tego młodego człowieka. 211 00:18:31,416 --> 00:18:34,625 -Myślisz, że możesz zrobić ze mnie głupca? -NIE! NIE! Nigdy! 212 00:18:34,708 --> 00:18:36,916 Nie ma mojej córki będzie się tak zachowywać. 213 00:18:40,125 --> 00:18:42,208 Do zobaczenia, pamiętasz kim jesteś. 214 00:18:43,958 --> 00:18:45,583 I nie zapominaj, kim jestem. 215 00:18:49,791 --> 00:18:51,125 Nie zapomnę. 216 00:19:18,125 --> 00:19:21,000 Na początku pomyślą, że wszyscy zginęli. 217 00:19:25,166 --> 00:19:27,250 Straszny wypadek. 218 00:19:29,500 --> 00:19:31,708 Ale kiedy przeczesują popiół, 219 00:19:32,875 --> 00:19:35,000 znajdą tylko ciała rodziców. 220 00:19:37,000 --> 00:19:38,666 Ani śladu dziewczyny. 221 00:19:41,666 --> 00:19:44,500 Potem w wozowni, 222 00:19:45,500 --> 00:19:47,291 znajdą ślady walki. 223 00:19:53,333 --> 00:19:55,958 „Biedne maleństwo” – powiedzą. 224 00:19:56,791 --> 00:19:58,041 „Taki młody”. 225 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 „Boże daj spokój jej duszy”. 226 00:20:05,208 --> 00:20:08,208 „Ale Kainowi i jego ofierze nie miał szacunku.” 227 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 „I Kain bardzo się rozgniewał, i oblicze jego posępne.” 228 00:20:10,458 --> 00:20:13,791 „I rzekł Pan do Kaina: „Dlaczego się gniewasz?” 229 00:20:14,291 --> 00:20:16,375 „‚A dlaczego twoje oblicze jest pochmurne?’” 230 00:20:16,458 --> 00:20:19,333 „Jeśli dobrze postąpisz, Czy nie zostaniesz przyjęty?” 231 00:20:19,416 --> 00:20:23,000 „A jeśli nie będziesz postępował dobrze, grzech czai się u drzwi.” 232 00:20:23,500 --> 00:20:25,083 Czy mogę przejść na emeryturę? 233 00:20:26,125 --> 00:20:28,958 Jutro mam egzamin z historii i potrzebuję odpoczynku. 234 00:20:29,041 --> 00:20:30,125 Oczywiście, kochanie. 235 00:20:32,208 --> 00:20:34,041 -Dobranoc, mamo. -Dobranoc. 236 00:20:36,083 --> 00:20:36,958 Ojciec. 237 00:20:41,666 --> 00:20:42,875 Co ci powiedziałem? 238 00:20:44,375 --> 00:20:45,958 Potrzebowałem tylko odrobiny autorytetu. 239 00:21:31,125 --> 00:21:35,208 Spójrz, te małe szwy tylko jedną zdrową ręką. 240 00:21:38,375 --> 00:21:41,500 Nie mogę pozwolić ci chodzić z dziurami w skarpetkach. 241 00:21:42,291 --> 00:21:44,583 Cóż, jeśli czujesz się wystarczająco dobrze żeby naprawić… 242 00:21:46,500 --> 00:21:49,875 …na pewno nie będziesz w potrzebie naszej gościnności znacznie dłużej. 243 00:21:53,291 --> 00:21:54,875 Nie chcemy jej poganiać. 244 00:21:55,375 --> 00:21:58,708 -Lekarz powiedział, że może nastąpić nawrót choroby. -Wyraźnie ma już to za sobą. 245 00:22:02,416 --> 00:22:05,125 On ma rację. Nie chcę przeciągać mojego powitania. 246 00:22:09,125 --> 00:22:12,500 -Uh, idziesz już spać? -Nadal łatwo się męczę. 247 00:22:13,458 --> 00:22:15,541 Dobranoc. 248 00:22:19,500 --> 00:22:21,625 Musisz ją zmusić czujesz się tak niemile widziany? 249 00:22:21,708 --> 00:22:22,916 Użyj głowy. 250 00:22:23,750 --> 00:22:26,500 Dwóch niezamężnych mężczyzn i mieszkająca z nimi dziewczyna. 251 00:22:27,041 --> 00:22:30,208 -Prawie umarła. -A teraz czuje się dobrze i musi iść dalej. 252 00:22:30,291 --> 00:22:32,541 Cóż, nadal bardzo cierpi. 253 00:22:32,625 --> 00:22:35,208 Adamie, cokolwiek ona zrobiła żebyś przestał myśleć trzeźwo... 254 00:22:35,291 --> 00:22:37,833 - Ona nic nie zrobiła. -Coś tu jest nie tak. 255 00:22:38,958 --> 00:22:40,250 OK, dziewczyna taka jak… 256 00:22:41,083 --> 00:22:43,250 jakby to nie tylko spaść z nieba. 257 00:22:43,333 --> 00:22:44,583 Taka dziewczyna? 258 00:22:46,208 --> 00:22:49,125 -Nie wiesz o niej pierwszej rzeczy. -Och, co? A ty tak? 259 00:22:50,500 --> 00:22:51,500 Myślisz, że tak? 260 00:22:54,166 --> 00:22:55,416 Nie podoba mi się to, Adamie. 261 00:22:56,916 --> 00:22:58,875 Nie chcę, żeby mieszkała w moim domu. 262 00:22:58,958 --> 00:23:00,666 -Twój dom? -Nasz dom. 263 00:23:01,250 --> 00:23:02,125 Nasz dom. 264 00:23:04,291 --> 00:23:05,458 Tak się czujesz? 265 00:23:07,625 --> 00:23:08,916 Być może powinienem odejść. 266 00:23:09,750 --> 00:23:11,166 O czym ty mówisz? 267 00:23:12,041 --> 00:23:14,416 Słyszałem, że Kalifornia to raj. 268 00:23:14,500 --> 00:23:15,666 Nie bądź głupi. 269 00:23:15,750 --> 00:23:19,833 Czy szukanie szczęścia jest głupotą? Czy chcesz dalej brnąć przez życie? 270 00:23:19,916 --> 00:23:21,208 Jesteśmy teraz bogatymi ludźmi, 271 00:23:21,291 --> 00:23:23,651 jednak nam nie pozwolisz marnować pół cala światła świecy. 272 00:23:23,666 --> 00:23:25,226 Od kiedy roztropność jest grzechem? 273 00:23:25,291 --> 00:23:27,916 Jeśli chcesz przeżyć Twoje dni w tym zimnym domu, 274 00:23:28,000 --> 00:23:30,250 to twój wybór, ale ja tego nie zrobię. 275 00:23:30,791 --> 00:23:34,041 Cóż, zrobisz jak uważasz. Ale ta dziewczyna? 276 00:23:34,958 --> 00:23:36,750 Ta dziewczyna tu nie zostanie. 277 00:24:15,833 --> 00:24:17,041 Dobrze? 278 00:24:18,208 --> 00:24:19,625 Przyniosłem ci kolację. 279 00:24:23,375 --> 00:24:27,166 Cóż, myślę, że jeśli jestem głodny, Mogę się nakarmić. 280 00:24:32,625 --> 00:24:33,958 Po prostu próbuję pomóc. 281 00:24:34,041 --> 00:24:35,500 Och, nie potrzebuję twojej pomocy. 282 00:24:42,083 --> 00:24:43,875 Czy uważasz mnie za takiego odrażającego? 283 00:24:50,125 --> 00:24:53,208 Być może byłeś w stanie odwrócić głowę mojego brata, ale, uh, 284 00:24:54,333 --> 00:24:55,833 cóż, przyjdzie. 285 00:24:57,666 --> 00:24:59,333 Nawet jeśli będę musiał go polizać. 286 00:25:01,583 --> 00:25:02,916 Mógłbyś go polizać? 287 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 To duży mężczyzna. 288 00:25:08,291 --> 00:25:11,250 Cóż, dlaczego po prostu nie zapytaj brata, do czego jestem zdolny? 289 00:25:13,708 --> 00:25:14,958 Wiesz, hm… 290 00:25:17,500 --> 00:25:19,250 Kiedy miałeś w sobie ten narkotyk… 291 00:25:21,541 --> 00:25:23,625 Dużo mówiłeś przez sen. 292 00:25:27,708 --> 00:25:29,333 Każdy ma złe sny. 293 00:25:39,541 --> 00:25:40,375 Hej. 294 00:25:41,625 --> 00:25:43,875 Kilka dni po twoim pojawieniu się tutaj, uh, 295 00:25:44,750 --> 00:25:47,416 mężczyzna na końcu drogi znalazł walizkę 296 00:25:48,083 --> 00:25:49,625 z pewnymi pieniędzmi 297 00:25:50,625 --> 00:25:51,833 i biżuterię. 298 00:25:55,000 --> 00:25:57,375 Nie wiem coś na ten temat, prawda? 299 00:25:59,875 --> 00:26:00,916 Mhm. 300 00:26:01,666 --> 00:26:02,583 Oczywiście, że nie. 301 00:26:07,166 --> 00:26:09,666 Nie wiem, co zrobiłem zdobyć twoją nieufność. 302 00:26:09,750 --> 00:26:12,208 Cóż, może miły po prostu rozpoznaje miły. 303 00:26:34,375 --> 00:26:35,875 Przepraszam, że przeszkadzam. 304 00:26:38,583 --> 00:26:39,708 To nie ma znaczenia. 305 00:26:45,750 --> 00:26:46,583 Proszę. 306 00:26:47,250 --> 00:26:49,250 Co? Co jest… co jest nie tak? 307 00:26:52,666 --> 00:26:54,291 Myślę, że muszę wyjechać. 308 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 Zaraz. 309 00:26:57,541 --> 00:26:59,458 Nie wiem gdzie będę bezpieczny, jeśli pójdę, 310 00:26:59,541 --> 00:27:02,041 ale wiem, że nie mogę zostać gdzie nie jestem mile widziany. 311 00:27:04,083 --> 00:27:05,333 Jesteś tu mile widziany. 312 00:27:06,333 --> 00:27:07,666 A co z Charlesem? 313 00:27:07,750 --> 00:27:09,500 Ta farma jest w połowie moja. 314 00:27:11,666 --> 00:27:13,500 Jeśli powiem, że zostajesz, zostajesz. 315 00:27:16,875 --> 00:27:18,375 Jesteś bardzo miły. 316 00:27:22,333 --> 00:27:26,875 Ale obawiam się, że Charles zrobi wszystko w jego mocy, aby się mnie pozbyć. 317 00:27:45,875 --> 00:27:48,458 Cathy, wyjdziesz za mnie? 318 00:27:51,541 --> 00:27:52,791 Nie mów mi teraz. 319 00:27:52,875 --> 00:27:54,750 Chcę, żebyś o tym pomyślał. 320 00:27:59,625 --> 00:28:01,583 Ale wierzę, że mogę cię uszczęśliwić. 321 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 Wiem, że byś mnie uszczęśliwił. 322 00:28:10,458 --> 00:28:13,833 A gdybyś się ze mną ożenił, Mogę cię chronić. 323 00:28:16,791 --> 00:28:18,541 Nikt już nigdy więcej nie będzie mógł Cię skrzywdzić. 324 00:28:36,291 --> 00:28:38,083 Nie mój zwykły klient. 325 00:28:39,208 --> 00:28:40,666 Co mogę dla ciebie zrobić, kochanie? 326 00:28:41,541 --> 00:28:43,458 Chciałbym cię aby nauczyć mnie swojego rzemiosła. 327 00:28:43,958 --> 00:28:45,638 Jeśli zatrudnienie o to Ci chodzi, 328 00:28:45,666 --> 00:28:47,125 lepiej porozmawiaj z panią. 329 00:28:47,625 --> 00:28:49,666 Najpierw muszę poznać zawód. 330 00:28:55,000 --> 00:28:57,958 Ładna dziwka może być ciężarem. 331 00:28:59,041 --> 00:29:00,875 Pani może nie chcieć ryzyka. 332 00:29:02,333 --> 00:29:03,750 Jestem pewien, że by to zrobiła. 333 00:29:04,375 --> 00:29:05,916 z Twoją rekomendacją. 334 00:29:08,708 --> 00:29:11,958 -Czy twoi rodzice wiedzą, że tu jesteś? -Nie mam rodziny. 335 00:29:13,041 --> 00:29:15,125 Muszę zarobić na utrzymanie. 336 00:29:15,208 --> 00:29:16,750 Nie jesteś dziewicą, prawda? 337 00:29:19,541 --> 00:29:20,458 Nie bardzo. 338 00:29:26,250 --> 00:29:28,583 Nikt, kto jest młody kiedykolwiek będzie stary. 339 00:29:29,625 --> 00:29:32,416 Wszyscy myślimy o wieku będzie problemem kogoś innego. 340 00:29:33,458 --> 00:29:37,708 Ale dziewczyna nie jest wieczna. 341 00:29:38,625 --> 00:29:42,583 Co roku sadzą nową uprawę. 342 00:29:42,666 --> 00:29:46,041 Tak więc, gdy ktoś tak młody 343 00:29:47,166 --> 00:29:48,416 i ładna 344 00:29:48,916 --> 00:29:50,333 przychodzi i prosi o lekcje? 345 00:29:51,500 --> 00:29:54,208 Tylko głupiec oddałby je za darmo. 346 00:29:56,291 --> 00:29:57,791 Czego chcesz? 347 00:29:58,375 --> 00:30:00,250 Wezmę połowę tego, co zarobisz. 348 00:30:00,333 --> 00:30:01,333 10%. 349 00:30:02,000 --> 00:30:03,125 Kochanie. 350 00:30:04,541 --> 00:30:07,000 Dziwka jest źle widziana w Lowell. 351 00:30:08,208 --> 00:30:11,291 Połowa tego, co zarabiasz, i rozważ tę hojność z mojej strony. 352 00:30:11,791 --> 00:30:13,833 Dziękuję za Twoją hojność. 353 00:30:18,541 --> 00:30:19,375 Wypij to. 354 00:30:21,208 --> 00:30:22,583 To ułatwi resztę. 355 00:30:30,541 --> 00:30:33,791 Dla bezpieczeństwa wysyłam moje dziewczyny parami. 356 00:30:33,875 --> 00:30:36,458 A jeśli zajdą w ciążę, mają wybór. 357 00:30:36,541 --> 00:30:38,458 Zostaw lub pozbądź się tego. 358 00:30:38,541 --> 00:30:40,083 Większość wybiera to drugie. 359 00:30:40,916 --> 00:30:42,166 Widzę dlaczego. 360 00:30:42,958 --> 00:30:45,375 Człowiek taki jak ty Praca dla tego musi być przyjemnością. 361 00:30:46,625 --> 00:30:48,708 Cóż, bardzo rzadko tracę dziewczyny. 362 00:30:51,875 --> 00:30:54,083 Ale nie mogę cię przyjąć. 363 00:30:55,708 --> 00:30:56,583 Oh. 364 00:30:59,125 --> 00:31:02,000 -Nie uważasz mnie za odpowiednią. -Jesteś o wiele za ładna. 365 00:31:04,458 --> 00:31:07,625 Panie Edwardsie, Zapewniam, że nie sprawiłbym kłopotów. 366 00:31:08,541 --> 00:31:10,250 Jedyne czego chcę to pracować. 367 00:31:17,500 --> 00:31:19,750 Mówiłeś, że jak masz na imię? 368 00:31:20,875 --> 00:31:22,291 Katarzyna Amesbury. 369 00:31:22,958 --> 00:31:25,916 Długo pracujesz w tej branży? Lub… 370 00:31:30,500 --> 00:31:34,208 Popracowałem trochę w Lowell. 371 00:31:35,916 --> 00:31:38,041 Ale nie był to szczęśliwy układ. 372 00:31:40,250 --> 00:31:42,083 I powiedziano mi, że jesteś miły. 373 00:31:48,250 --> 00:31:50,833 Dlaczego dziewczyna miałaby cię lubić, uh… 374 00:31:58,000 --> 00:32:01,375 Zanim umarł mój ojciec, pozwolił, żeby wszystko się rozpadło. 375 00:32:03,125 --> 00:32:05,625 Nie wiedzieliśmy pożyczył pieniądze na gospodarstwie. 376 00:32:08,458 --> 00:32:11,291 A ja nie mogę pozwolić na to bankowi weź to od mojej mamy. 377 00:32:12,416 --> 00:32:13,375 Pomyślałem, cóż… 378 00:32:15,875 --> 00:32:18,791 Gdybym mógł zarobić wystarczająco dużo pieniędzy żeby podtrzymać zainteresowanie, to… 379 00:32:21,875 --> 00:32:23,166 Przepraszam. 380 00:32:23,666 --> 00:32:24,583 Moja droga. 381 00:32:25,166 --> 00:32:26,000 Moja droga. 382 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 Porozmawiajmy o tym. 383 00:32:29,291 --> 00:32:32,708 Być może uda nam się znaleźć sposób żebyś dostał to, czego potrzebujesz. 384 00:33:24,708 --> 00:33:25,666 Dobrze? 385 00:33:27,625 --> 00:33:28,708 Było w porządku. 386 00:33:30,291 --> 00:33:31,333 W porządku? 387 00:33:36,375 --> 00:33:39,291 Myślę, że wolałem nasze kochanie się we wtorek. 388 00:33:40,708 --> 00:33:43,333 Ale we wtorek mi powiedziałeś nie byłeś usatysfakcjonowany. 389 00:33:44,708 --> 00:33:45,958 Oh. 390 00:33:47,708 --> 00:33:49,875 Gdybyś tylko powiedział mi, jak cię zadowolić. 391 00:33:50,791 --> 00:33:52,375 Ale sprawiasz mi przyjemność. 392 00:33:52,458 --> 00:33:54,333 Ale to nie wystarczy. 393 00:34:00,416 --> 00:34:01,541 Tylko, że… 394 00:34:05,333 --> 00:34:07,916 Były czasy 395 00:34:09,083 --> 00:34:10,833 wcześniej, gdzie… 396 00:34:14,333 --> 00:34:16,625 Całe moje ciało było 397 00:34:17,708 --> 00:34:22,250 pełen takiej reakcji nie uwierzyłbyś. 398 00:34:23,375 --> 00:34:24,916 Z innymi mężczyznami, masz na myśli? 399 00:34:27,166 --> 00:34:28,250 Chyba. 400 00:34:30,416 --> 00:34:32,496 Ale mówiłem ci, to co robiłeś było w porządku. 401 00:34:44,500 --> 00:34:46,250 Ach, prawie zapomniałem. 402 00:34:47,541 --> 00:34:49,458 Mam dla ciebie rachunek za jedzenie. 403 00:34:51,333 --> 00:34:53,500 W tym miesiącu jest nieco wyższa, boję się. 404 00:34:54,791 --> 00:34:59,291 Ech… mógłbym przysiąc Miałem przy sobie klips z pieniędzmi. 405 00:35:00,291 --> 00:35:02,666 Nie wiem gdzie moje myśli są obecnie skupione na tym. 406 00:35:03,625 --> 00:35:05,958 Obróciłeś mnie w gruz. 407 00:35:06,750 --> 00:35:07,875 Nie bądź głupi. 408 00:35:09,875 --> 00:35:13,333 Dwadzieścia lat w tej branży, i wpadam w najstarszą pułapkę. 409 00:35:14,208 --> 00:35:17,875 Mistrz dziwek zakochany w swojej dziwce. 410 00:35:18,375 --> 00:35:19,625 Ale nie jestem dziwką. 411 00:35:21,750 --> 00:35:23,790 Oczywiście chętnie podejmę pracę jeśli tego chciałeś. 412 00:35:23,833 --> 00:35:25,208 Nie chcę, żebyś to zrobił. 413 00:35:26,250 --> 00:35:28,125 Wolałbym umrzeć, niż mieć ciebie… 414 00:35:29,416 --> 00:35:32,541 Czy wiesz, że znalazła mnie moja żona? płakałeś w toalecie w zeszłym tygodniu? 415 00:35:32,625 --> 00:35:35,208 Musiałem to winić na stres związany z biznesem. 416 00:35:43,125 --> 00:35:44,791 Spodziewasz się kogoś? 417 00:35:45,625 --> 00:35:47,750 -NIE. -Dlaczego patrzyłeś na zegarek? 418 00:35:47,833 --> 00:35:50,541 Muszę zrobić zakupy przed zamknięciem sklepu. 419 00:35:50,625 --> 00:35:52,291 Spotykasz się z innymi mężczyznami? 420 00:35:53,208 --> 00:35:55,083 Jak możesz mnie o to pytać? 421 00:35:56,208 --> 00:35:57,583 Nigdy nie ma cię w domu. 422 00:35:58,250 --> 00:36:01,333 Pierścionek z rubinem, który dałem ci na Boże Narodzenie, co z tego się stało? 423 00:36:01,416 --> 00:36:03,416 Mówiłem ci, musiałem to źle umieścić. 424 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 -Nie... Nie zniosę tego, Catherine. -Mówiłem ci… 425 00:36:07,208 --> 00:36:09,083 Na mojej posesji nie możesz przyjmować mężczyzn. 426 00:36:09,166 --> 00:36:11,526 To nie jest twoja własność. Kupiłeś mieszkanie na moje nazwisko. 427 00:36:11,541 --> 00:36:14,708 -Nie… nie baw się mną! -Ach! Oj. 428 00:36:17,625 --> 00:36:19,208 Thomas, ranisz mnie. 429 00:38:05,666 --> 00:38:07,666 W porządku. W porządku. 430 00:38:14,458 --> 00:38:16,625 Mój klucz nie działał. Zmieniłeś zamek? 431 00:38:16,708 --> 00:38:19,833 Musiałem. Źle umieściłem swoje. Zrobię dla ciebie kolejny. 432 00:38:30,500 --> 00:38:32,333 Świętujemy coś? 433 00:38:33,916 --> 00:38:35,125 Nie wiesz? 434 00:38:36,125 --> 00:38:38,708 Dziś mija rok razem. 435 00:38:41,083 --> 00:38:42,208 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. 436 00:38:45,375 --> 00:38:46,875 Wiesz, że nie piję. 437 00:38:47,666 --> 00:38:49,708 Nie bądź głupi. Wypij jedną szklankę. 438 00:38:51,208 --> 00:38:52,708 Thomas, nie chcę tego. 439 00:38:52,791 --> 00:38:55,958 To nie jest przyjazne z twojej strony żebyś nie pił ze mną kieliszka. 440 00:38:56,875 --> 00:38:58,458 Chcesz, żebym był zły? 441 00:38:58,541 --> 00:39:01,208 To nie jest dla mnie dobre. To sprawia, że ​​jest mi niedobrze. Wiesz to. 442 00:39:05,291 --> 00:39:06,666 -Wypij to. -Nie chcę tego. 443 00:39:06,750 --> 00:39:08,791 -Wypij to. -Nie chcę tego. Tomasz. 444 00:39:08,875 --> 00:39:09,791 Wypij to. 445 00:39:24,541 --> 00:39:25,458 Widzieć? 446 00:39:27,666 --> 00:39:28,791 To miłe. 447 00:39:32,250 --> 00:39:33,125 Chodź tutaj. 448 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Chodź tutaj. 449 00:39:50,208 --> 00:39:54,250 Naprawdę będzie lepiej, jeśli to wypijesz. To droga rzecz. 450 00:39:54,333 --> 00:39:57,041 Nie chciałem tego. Pamiętaj o tym. 451 00:39:57,125 --> 00:40:00,250 Może lepiej nie mieć ich więcej. 452 00:40:03,375 --> 00:40:04,500 Teraz jest już za późno. 453 00:40:06,708 --> 00:40:08,916 Dla niektórych to trucizna, wiesz? 454 00:40:12,333 --> 00:40:17,291 Musisz naprawdę mnie nienawidzić chcieć, żebym się otruł. 455 00:40:17,375 --> 00:40:19,708 Zatrzymywać się. Nie nienawidzę cię. Kocham cię. 456 00:40:19,791 --> 00:40:21,666 Katarzyna, przestań. Zatrzymywać się. 457 00:40:27,333 --> 00:40:31,208 Wiesz, umiem czytać każdą zgniłą myśl, jaką kiedykolwiek miałeś. 458 00:40:31,291 --> 00:40:33,833 -Ty obrzydliwy ślimaku. -Katarzyna. 459 00:40:33,916 --> 00:40:37,583 Chciałeś, żebym się napił bo myślałeś, że to sprawi, że zacznę mówić. 460 00:40:38,083 --> 00:40:39,458 No cóż, rozmawiam. 461 00:40:40,250 --> 00:40:43,958 Zastanawiasz się, jak miłą dziewczyną jestem nauczyłem się moich sztuczek? Powiem ci. 462 00:40:44,458 --> 00:40:46,208 Uczyłem się ich w łóżeczkach. 463 00:40:48,083 --> 00:40:51,041 Pracowałem w miejscach nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 464 00:40:51,125 --> 00:40:54,375 -Zdobyłem wykształcenie. -Nie wiesz co mówisz. 465 00:40:54,458 --> 00:40:57,125 -Histeryzujesz. -Jestem? 466 00:40:58,750 --> 00:40:59,875 Katarzyna. 467 00:40:59,958 --> 00:41:04,833 -Cath... -Znam każdy nerw w twoim parszywym ciele. 468 00:41:05,583 --> 00:41:09,833 Nie możesz sobie nawet wyobrazić tych rzeczy co mógłbym ci zrobić. 469 00:41:09,916 --> 00:41:11,375 Chcesz, żebym ci pokazał? 470 00:41:12,583 --> 00:41:14,166 Twój mężczyzna… 471 00:41:14,250 --> 00:41:16,625 …śledził mnie od tygodni. 472 00:41:17,958 --> 00:41:19,458 Myślisz, że nie wiedziałem? 473 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Ca… Ca… 474 00:41:21,250 --> 00:41:23,291 Powinnaś mu powiedzieć aby ulepszyć jego występ. 475 00:41:23,791 --> 00:41:25,958 Dziwka ma więcej subtelności niż on. 476 00:41:27,541 --> 00:41:29,750 Jaki powód ci podałem nie ufać mi? 477 00:41:29,833 --> 00:41:31,250 -Bez powodu. -Bez powodu? 478 00:41:31,333 --> 00:41:32,500 Nic. 479 00:41:40,250 --> 00:41:41,125 Masz rację. 480 00:41:42,416 --> 00:41:43,875 Wpadałem w histerię. 481 00:41:50,041 --> 00:41:51,000 Przychodzić. 482 00:41:51,541 --> 00:41:54,375 Mam zamiar ci dać niespodzianka na naszą rocznicę. 483 00:42:13,541 --> 00:42:15,041 Już wychodzisz? 484 00:42:17,083 --> 00:42:18,416 Muszę wrócić do domu. 485 00:42:21,458 --> 00:42:23,500 Prawie nie pamiętam ostatniej nocy. ja… 486 00:42:24,916 --> 00:42:27,250 Chyba zrobiłem się trochę dziki. 487 00:42:32,083 --> 00:42:32,916 I… 488 00:42:33,791 --> 00:42:36,458 Mówiłem ci, że nie powinienem pić. 489 00:42:39,125 --> 00:42:41,166 Następnym razem będę o tym pamiętać. 490 00:43:24,708 --> 00:43:26,291 Wybierasz się gdzieś? 491 00:43:30,125 --> 00:43:31,416 Gdzie idziesz? 492 00:43:32,541 --> 00:43:33,916 Aby odwiedzić moją matkę. 493 00:43:35,000 --> 00:43:36,500 Twoja matka? 494 00:43:38,500 --> 00:43:40,625 Tylko na kilka dni. Źle się czuła. 495 00:43:41,916 --> 00:43:43,041 To zabawne. 496 00:43:43,875 --> 00:43:45,333 myślałem 497 00:43:46,166 --> 00:43:48,208 moglibyśmy wybrać się na małą wycieczkę. 498 00:43:50,166 --> 00:43:53,708 W Connecticut jest małe miasteczko gdzie mam sprawę do załatwienia. 499 00:43:54,500 --> 00:43:55,333 Oh? 500 00:43:56,791 --> 00:43:58,666 Powiedziałeś, że chcesz pracować. 501 00:43:59,708 --> 00:44:01,541 Więc zabieram cię do pracy. 502 00:44:05,000 --> 00:44:06,291 Nie chcę iść. 503 00:44:09,208 --> 00:44:10,416 Nie możesz mnie zmusić. 504 00:44:14,250 --> 00:44:18,083 Może wolisz odwiedzić swoją matkę w Amesbury, prawda? 505 00:44:19,208 --> 00:44:22,250 Mieli tam duży pożar kilka lat temu. pamiętasz? 506 00:44:23,125 --> 00:44:26,166 Napisali o tym w gazecie. Straszna historia. 507 00:44:28,041 --> 00:44:32,083 Rodzice zginęli, ale nigdy nie znaleźli dziewczyny. 508 00:45:05,375 --> 00:45:07,458 -Idź dalej. -Co? 509 00:45:36,000 --> 00:45:36,875 NIE! 510 00:45:40,208 --> 00:45:41,416 NIE! 511 00:45:41,500 --> 00:45:44,291 Jesteś szumowiną! 512 00:46:14,958 --> 00:46:16,166 NIE! NIE! 513 00:46:16,250 --> 00:46:17,875 Nie, nie, nie! 514 00:46:18,416 --> 00:46:19,375 NIE! 515 00:46:22,708 --> 00:46:25,208 -NIE! Proszę! Proszę! -Ćśś. 516 00:46:27,541 --> 00:46:28,416 Proszę! 517 00:46:28,500 --> 00:46:30,958 Proszę, proszę, proszę! Proszę… 518 00:47:29,958 --> 00:47:31,750 Mieć i trzymać. 519 00:47:32,333 --> 00:47:34,083 Mieć i trzymać. 520 00:47:34,750 --> 00:47:36,125 Mieć i trzymać. 521 00:47:36,833 --> 00:47:39,000 Tak długo jak oboje będziecie żyć. 522 00:47:39,083 --> 00:47:41,708 Tak długo jak oboje będziemy żyć. 523 00:47:43,333 --> 00:47:45,291 Tak długo jak oboje będziemy żyć. 524 00:47:45,375 --> 00:47:47,250 -Jesteś o mnie zazdrosny! -Ona jest dziwką! 525 00:47:47,333 --> 00:47:49,791 Nie ufałbym jej z kawałkiem, ta suka! 526 00:47:49,875 --> 00:47:52,416 Trzymaj swoją brudną gębę na kłódkę o mojej żonie! 527 00:47:52,500 --> 00:47:55,791 Twoja żona?! Ona nie jest bardziej żoną niż kot z ulicy! 528 00:47:55,875 --> 00:47:58,916 -Nie będę mieszkał z nią w tym samym domu. -Więc wykup mnie z farmy! 529 00:47:59,000 --> 00:48:01,875 -My pójdziemy, a ty możesz tu zostać i gnić! -Posłuchaj mnie! 530 00:48:01,958 --> 00:48:04,291 -Zniszcz swoje życie, Charles! -Musisz się jej pozbyć. 531 00:48:04,375 --> 00:48:06,208 Czy Pan rozumie? Musisz się jej pozbyć. 532 00:48:06,291 --> 00:48:07,875 Musisz się jej pozbyć. 533 00:48:07,958 --> 00:48:10,000 -Charles, nie... -Posłuchaj mnie. 534 00:48:10,500 --> 00:48:12,791 Musisz się jej pozbyć i wyrzuć ją teraz, 535 00:48:12,875 --> 00:48:15,208 bo ona cię rozerwie. 536 00:48:16,333 --> 00:48:19,541 Ona rozerwie cię na kawałki, i nie chcę tego oglądać. 537 00:48:20,041 --> 00:48:21,375 Nie będę tego oglądać. 538 00:48:23,375 --> 00:48:24,625 Rozumiesz? 539 00:49:00,541 --> 00:49:02,541 Myślę, że to był błąd. 540 00:49:03,291 --> 00:49:04,125 Muszę iść. 541 00:49:04,208 --> 00:49:08,083 Nie, pójdziemy oboje. Jutro kupię nasze bilety do Kalifornii. 542 00:49:08,791 --> 00:49:11,791 -Ale ja nie chcę jechać do Kalifornii. -Możemy rozpocząć nowe życie. 543 00:49:13,291 --> 00:49:15,083 Nie chcę jechać do Kalifornii. 544 00:49:15,583 --> 00:49:17,083 Będziesz szczęśliwy. 545 00:49:25,375 --> 00:49:27,166 To będzie Charles jadący do gospody. 546 00:49:28,875 --> 00:49:30,500 Upije się i poczuje się lepiej. 547 00:49:47,708 --> 00:49:49,500 I mamy dom dla siebie. 548 00:50:03,791 --> 00:50:06,583 Adamie, nie mogę za żonę, dopóki nie wyzdrowieję. 549 00:50:18,500 --> 00:50:19,541 Potem poczekam. 550 00:50:24,625 --> 00:50:27,958 Czy możesz zostać ze mną, dopóki nie zasnę? 551 00:50:29,166 --> 00:50:31,666 Boję się Charlesa. Tak mnie nienawidzi. 552 00:50:34,458 --> 00:50:36,541 Mogę pościelić łóżko tutaj, na podłodze. 553 00:50:37,500 --> 00:50:39,860 W ten sposób będziesz mógł do mnie zadzwonić w nocy, jeśli się boisz. 554 00:50:56,000 --> 00:50:57,500 -Adam. -Wszystko. 555 00:51:00,458 --> 00:51:01,958 Czy możemy napić się herbaty? 556 00:51:07,875 --> 00:51:09,458 Przepraszam. Powinienem był zapukać. 557 00:51:10,125 --> 00:51:11,333 Po co? 558 00:51:13,000 --> 00:51:14,541 Jesteś w piżamie. 559 00:51:14,625 --> 00:51:17,500 Jesteśmy teraz małżeństwem. 560 00:51:20,125 --> 00:51:21,875 Masz rację. 561 00:51:23,208 --> 00:51:26,375 Oh. Adamie, mógłbyś? bierzesz dla mnie ciastko lub dwa? 562 00:51:26,916 --> 00:51:29,708 Kiedy Charles zniknął, Chyba apetyt mi wrócił. 563 00:51:30,208 --> 00:51:32,000 - Znajdę nam coś. -Dziękuję. 564 00:52:09,125 --> 00:52:10,125 Oto jesteśmy. 565 00:52:11,291 --> 00:52:13,416 Piknik. 566 00:52:13,500 --> 00:52:14,416 Mhm. 567 00:52:18,791 --> 00:52:19,750 Dziękuję. 568 00:52:23,333 --> 00:52:24,500 Do mojego męża. 569 00:52:24,583 --> 00:52:25,416 Mhm. 570 00:52:27,250 --> 00:52:28,208 Moja żona. 571 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Mhm. 572 00:52:37,000 --> 00:52:38,458 Czy jest dla Ciebie za mocny? 573 00:52:39,541 --> 00:52:41,291 Lubię to mocne. 574 00:52:51,791 --> 00:52:54,333 Czy kiedykolwiek robiono Ci zdjęcie? 575 00:52:56,500 --> 00:52:57,375 Nigdy. 576 00:52:58,625 --> 00:53:03,041 Myślałam, że moglibyśmy zrobić sobie zdjęcie zrobione przed wyjazdem do Kalifornii. 577 00:53:05,625 --> 00:53:06,791 Portret ślubny. 578 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 Herbata nie ma dla Ciebie dziwnego smaku? 579 00:53:21,875 --> 00:53:22,916 Pozwól mi skosztować Twojego. 580 00:53:36,166 --> 00:53:37,500 -Adam. -Hm? 581 00:53:38,083 --> 00:53:41,500 Wziąłeś zły kubek. To było moje. Jest w nim moje lekarstwo. 582 00:53:43,083 --> 00:53:43,916 Oh. 583 00:53:47,333 --> 00:53:48,250 Cóż… 584 00:53:49,833 --> 00:53:51,250 Chyba nie może mi to zaszkodzić. 585 00:53:53,458 --> 00:53:57,041 Mam nadzieję, że nie będę musiał po ciebie dzwonić w nocy. Nie obudzisz się łatwo. 586 00:54:00,375 --> 00:54:02,375 -O nie. -Myślę, że już to czuję. 587 00:54:02,458 --> 00:54:04,916 -O nie. -To mocna rzecz. 588 00:54:06,250 --> 00:54:07,791 -Biedny Adamie. -NIE. 589 00:54:07,875 --> 00:54:10,041 Nie jesteś do tego przyzwyczajony. Tutaj, usiądź. 590 00:55:47,916 --> 00:55:48,958 Czego chcesz? 591 00:55:54,125 --> 00:55:55,500 Przesuń się trochę. 592 00:55:56,666 --> 00:55:57,875 Gdzie jest twój mąż? 593 00:56:00,125 --> 00:56:02,791 Przez pomyłkę wypił mój lek nasenny. 594 00:56:05,708 --> 00:56:07,916 Cóż, już byłem z dziwką dziś wieczorem. 595 00:56:08,416 --> 00:56:09,375 Więc? 596 00:56:28,750 --> 00:56:29,666 Poczekaj… 597 00:57:33,708 --> 00:57:35,125 Biedny drań.